英文字幕来源：网络 字幕翻译、校订：@充电器不要炸
亲爱的凯瑟琳和理查德， 你们要在我家庆祝五周年结婚纪念日了。 热切期盼周五晚上与你们俩，还有伊芙琳的相见 此致 马克
迪克，讲真 Really Dick
搞不懂为什么你就不能准时回家一次 I don't know why you couldn't make an effort to get home on time for once.
女佣休息了，菲利普下乡去买羊肉了 With the maid's day off and Philips gone down to the village for the mutton.
太难了 It makes it very difficult.
羊肉？他去买羊肉干什么？我们明明要出去吃饭 Mutton? What's he getting mutton for? We're going out to dinner.
我们明天吃 We're having mutton tomorrow.
我不爱吃羊肉 I don't like mutton.
不明白你为什么说这种蠢话 I don't know why you say such a silly thing.
你都吃过八百次了 You've ate it a thousand times.
我说过八百次我不爱吃 A thousand times I've said I don't like it.
胡说八道，全都是你的幻觉 Nonsense. It's all your imaginations.
如果你用心去吃，你会觉得什么东西都好吃 You can eat anything if you put your mind to it.
我吃东西不用心，用胃 I don't eat with my mind. I eat with my stomach.
-你觉得你很幽默吗 -那倒没有 Was that supposed to be funny? - It is not.
-我天啊 你在找什么？ -我那束绿色的头花 For Pete's sake what you looking for? - That bunch of green roses for my hair.
-昨天还在这呢 -我可没拿啊 It was here only yesterday. - I didn't take it.
我没说你拿了啊.哦，在那呢 I didn't say you did. Oh, there it is.
你觉得怎么样？ How do you like it?
不怎么好看。太大了 Not much. It's too big.
你就这审美。多时尚啊 That's all you know. It's very fashionable.
哦 迪克，麻烦你把东西收拾一下吧 Really Dick, you might put your things away.
瞧瞧那床上 Just look at that bed.
-我都跟你说过 -八百遍了 If I've told you once I've told you.. - A thousand times.
但你还坚持这样 Yet you insist on doing it.
凯瑟琳，我没有坚持做什么 Listen, Kathryn. I don't insist on anything.
不知道你最近是怎么了？ I don'tknow what's up with you lately?
无论我做什么、说什么你都觉得是错的 You find fault with everything I do and everything I say.
你怎么了？ What's the matter with you?
别在这跟我装无辜，你很清楚是怎么回事 Don't stand there and play innocent with me. You know exactly what the matter is.
你说什么呢？ What are you talking about?
你荒唐地迷恋上了伊芙琳 Your ridiculous infatuation for Evelyn.
哦 Oh.
你还以为我不知道了？ You thought I didn't know, didn't you.
你以为我瞎呢 You must think I'm blind.
你看她的眼神 还有和她聊天的用词都令人作呕 The way you look at her and hang on her every word is positively nauseating.
我估计你会否认吧 I suppose you're going to deny it?
为什么不回答我 Why don't you answer me?
你爱上她了，对吧？ You're in love with her, aren't you.
我就知道 I thought so.
好吧，那你打算怎么办？ Well, what are you going to do about it?
我不打算怎么办 I'm not going to do anything about it.
我对她什么也没说 什么也没做 I haven't said anything to her and I don't intend to.
我跟你结婚时，你妹妹还是个小孩 When I married you your sister was just a kid.
现在她长大了，我碰巧发现自己喜欢了上她 Now she's grown up, and I happen to find myself in love with her.
这是一件我无法控制的事 Just one of those things that can't be helped.
我猜你想让我退出？ I suppose you'd like me to step out of the picture?
我绝不会如你所愿 Well, I'll never do that.
我知道 I know that.
你想尽办法离开我也是徒劳，她不会嫁给你的 And it's no use you trying to leave me because she'd never marry you anyway.
她太忠诚了 She's too loyal.
这我也知道 I know that too.
你知道吗 迪克，真是笑死人 You know Dick, it's really rather funny.
你们这些人啊，心血来潮的青春浪漫 This sudden burst of youthful romance.And in you of all people.
如果我是你，我就不会告诉伊芙琳 I wouldn't tell Evelyn if I were you.
恐怕她也会嘲笑你 I'm afraid she'd laugh at you too.
这番话真希望不是你说出口的 I wish you hadn't said that.
我不去派对了 I'm not going to the party.
你得去，这是我们五周年结婚纪念日，你肯定不能缺席 Yes you are. It's our fifth anniversary. You wouldn't miss it for anything.
你得去，我也得去，就像其他千千万万夫妻一样 You'll go and I'll go like thousands of others go.
然后嘲笑其他人 And laugh at the rest of them.
-谁？ -伊芙琳 Who is it? - Evelyn.
进来 Come in.
你们准备好了吗？ Are you ready yet?
我们准备好了吗，凯瑟琳？ Are we, Kathryn?
当然了 Certainly.
如果你俩再不快点 If you two don't hurry..
就要赶不上你们的银婚纪念日了 You're going to be late for your silver wedding anniversary.
等一下，凯瑟琳 Just a moment, Kathryn.
-我有东西要送给你 -你想干什么？ I've got something for you. - What are you up to now?
你猜猜 Can't you guess?
别不耐烦，亲爱的 Don't be impatient, my dear.
-一切都来得及 -摘个好的，马克 All in good time. - Pick a good one, Mark.
给你 Here you are.
好漂亮的玫瑰 What a beautiful rose.
-是不是，亲爱的 -是啊 Isn't it, darling? - Yes, it is.
-这是你种的？ -对。长得不错吧？ Is it one you developed? - Yes. It did turn out well, didn't it.
-你给它取个什么名字？ -我叫它“珍妮·贝尔” -What do you call it? - I call it the "Jenny Bell".
让人疑惑的浪漫啊，医生 That's suspiciously romantic, doctor.
珍妮·贝尔到底是谁呢？ Just who is Jenny Bell?
这是我犯过最严重的错误的名字 The subject of the greatest mistake I ever made.
听上去很严重啊，说说真相吧 That sounds serious, doctor. Come clean.
别草率下结论啊。这是我的过错 Don't jump to conclusions. The mistake was mine.
错在没有向一个美丽的女子求婚 In not asking a very beautiful young lady to marry me.
当年我还是个小年轻，刚修完硕士学位 I was a much younger man. I had just received my Masters.
正要在大学开始教课 About to start teaching my first class at university.
和这里年轻的霍尔斯沃思教授一样的年纪和职位 Picture me at the same age and position as young Professor Holsworth here.
就像所有刚拿到硕士学位的年轻心理学家一样 Like all young psychologists with brand new Masters degrees.
我什么都知道 I knew everything there was to know.
但就是不知道要结婚 But I didn't know enough to get married.
女士们先生们，敬这个晚上 And now ladies and gentlemen to the business of the evening.
祝这对夫妻幸福 A toast to the happiest of couples.
五周年纪念日快乐 On their fifth anniversary.
凯瑟琳和理查德 Kathryn and Richard.
敬世上最好的姐姐 To the sweetest sister a girl ever had.
谢谢，伊芙琳 Thank you, Evelyn.
迪克，我只希望能找到像你一样优秀的丈夫 And Dick, I only hope that someday I'll find a husband as good as you.
祝贺你了 老兄 Congratulations old man.
你真是有福之人 You're one of the lucky ones.
不敢相信都五年了 I can't believe it's been five years.
你肯定 觉得我们过不到这么久 I assure you it doesn't seem that long. - Listen.
我们最爱的曲子 Our favorite tune.
汉密尔顿医生为我们安排这场聚会真是太棒了 Isn't it sweet of Dr Hamilton to have arranged all this for us.
-确实是 -感激不尽，医生 It certainly is. - I can't thank you enough, doctor.
虽然我自己没结过婚 Never haven't been married myself,
但心中总为那些实现的人留有一处温暖之地 I've always had a warm spot in my heart for those that achieve it.
-实现？ -没错 Achieve it? - Certainly.
作为心理学家，我敢和你说 As a psychologist, I assure you
一个幸福的婚姻 确实是一个少有人实现的成就 a happy marriage is indeed a rare achievement.
是不是有点太悲观了？ Isn't that rather cynical?
好吧，可能是有点 Well, perhaps it is.
但是你知道，婚姻是件棘手的事 But you see, marriage is a very tricky business.
这样说吧，人们都有一种冲动、欲望、驱动 People have impulses, compulsions. Drives, let us say.
想要解脱，解脱孤独，人们寻求这种解脱 Towards escape. Escape from loneliness. They seek that escape.
在另一个人的陪伴下 In the companionship of someone else.
但是，当他们觉得自己终于成功解脱时 Though, just when they think they've achieved it..
他们才发现给自己戴上了手铐 They find they've put on their own handcuffs.
医生，话虽如此，你还是个善良的好心人 In spite of what you say doctor, you're a very kind-hearted man.
你有话要说吗，霍尔斯沃思教授？ What do you say to that, Professor Holsworth?
哦，你把焦点转到我这儿来了，医生 Oh, now you've got me on the spot, doctor.
霍尔斯沃思教授说 Professor Holsworth says..
他最崇拜我的一点，就是我对纯科学的追求 That the thing that he admires about me is that in the pursuit of pure science.
我学会了把心关在笼子里 I've learned to put my heart in a cage.
你的心也在笼子里吗？霍尔斯沃思教授 And is your heart in a cage, Professor Holsworth?
我时不时地给它喂点食 I give it a little birdseed every now and again.
那你真是意志坚定，但我不太相信 That's very strong-minded of you but I'm not quite convinced.
我也不信。我不得不说，特纳小姐 Neither am I. I regret to say Miss Turner,
纯科学理论 that pure science.
并不是年轻教授们的唯一追求 Is not the only thing that the younger professors pursue.
你到底是哪种医生呢？ Just what kind of a doctor are you anyway?
我知道是和大脑有关的，是哪种呢？ I know you mess around with the brain, but how?
我可不是在脑袋上用锤子锯子钻洞、开孔的 Well I don't do trepanning or any such vulgar hammering or sawing of the skull.
我研究的是思维和梦境，是手术解决不了的 I deal with thoughts and dreams which no amount of surgery can handle.
有时候一个念头会成为一种恶疾 You see, sometimes a thought can be like a malignant disease..
会腐蚀掉人的心智 That starts to eat away at the will power.
当有这种情况，我就会负责清理掉这个坏念头 When that happens, it's my business to remove the thought.
趁还没产生破坏之前 Before it can cause destruction.
这理论很不错，医生，但我... That's a very pretty theory doctor but I..
我还是不太懂 你是如何清理一个人脑子里的想法 I don't quite see how you can take a thought out of a man's head.
对我来说 它们好像无处不在 It seems to me if it's there it's there,
而又无计可施 and there's nothing to be done about it.
又开始实用主义了 迪克 Good old practical Dick.
工程师的人生太简单了 Life is so simple for engineers.
一切问题都能用尺子解决 All problems solved with a slide-rule and a T-square.
那么 你们这些杰出的精神学家觉得 Well what do you eminent psychoanalysts think
是什么会引发这些坏念头呢，医生？ causes these thoughts, doctor?
很多东西都有可能 Any number of things.
但我觉得 爱和它带来的挫败感是最大的诱因 But I should say love and its frustrations is the worst .
汉密尔顿医生是属于弗洛伊德心理学派的 You see Dr Hamilton belongs to the Freudian school of psychology.
这个学派认为 爱比金钱更能成为罪恶的根源 It believes that love rather than money is the root of all evil.
根本不是这样 Why, it's nothing of the kind.
不好意思，汉密尔顿医生 I beg your pardon, Dr Hamilton.
但是爱并不总是带来不幸和困扰 But love doesn't always cause unhappiness and trouble.
这只是几世纪以来男人们臆想 It's man's inspiration for centuries.
只是基于那些作家写出的好故事 it's been the basis of some of the greatest stories ever written.
像《罗密欧与朱丽叶》《安东尼与克莉奥佩特拉》 Look at Romeo and Juliet. Anthony and Cleopatra.
《爱洛漪丝和阿贝拉》 Abelard and Heloise
是啊，但是看他们的遭遇 Yes, but look what happened to them.
迪克，这不公平 Dick, that's not fair.
你懂我的意思 You know what I mean.
发生了什么并不重要，只要他们.... It doesn't matter what happens to people as long as they..
只要他们有活下去的意义 Have something to live for.
但他们没能为爱活下去，他们死了 But they didn't live for it. They died for it.
伊芙琳，亲爱的 Evelyn, darling.
也许你应该到结婚再讨论这个话题 Perhaps you'd better leave the entire subject alone until you're married.
哎呀，我真希望自己能把观点表达得更好 Dear, I wish I could express myself better.
我觉得你已经表述得极好了 I think you expressed yourself remarkably well.
小心点，凯西，别滑倒 Be careful, Kathy. It's slippery.
再次感谢你这个晚上，医生 Thank you again for a wonderful evening, doctor.
再见 Goodbye.
小心点开车，迪克 Do drive carefully, Dick.
我开得很小心了 I am driving carefully.
我觉得霍尔斯沃思教授很优秀，你觉得呢亲爱的？ I think that young Professor Holsworth is awfully nice, don't you dear?
我觉得等他长大就更好了 I guess he'll be alright when he grows up.
你瞧瞧你，你以为你180岁了 To hear you talk, you'd think you were a hundred and 80.
其实他和你年纪相当 As a matter of fact he's just about your own age.
毕竟 他在大学有一份稳定的工作 After all, he has a good steady job at the college.
听着，在我自己决定之前别急着把我嫁出去 Now listen here, don't start marrying me off before I've made up my mind.
我结婚时 希望能像你和迪克一样坚定 When I marry, I want it to be something solid like you and Dick.
你感觉脸红吗，迪克？ Are your ears burning, Dick?
是的 Positively.
对了，伊芙琳，我今天收到了妈妈的信 By the way Evelyn, I got a letter from mother today.
她好像很寂寞，我觉得你应该回家一趟 I gathered she was lonely and felt it was time you came home.
她没有确切地提到你，但是... She didn't say so in exactly so many words mind you but..
但你感觉她想让伊芙琳回去 But you felt she wanted Evelyn to come home.
是的 Yes.
真有意思，她信里没写让我回去 That's funny. She didn't write me about it.
大概是她知道你在这很开心 She probably knew you were having a good time
不想打扰你的兴致 and didn't want to spoil your fun.
可能我是该回去，虽然我不想 I suppose I should go back, much as I hate to.
或许我可以预约下周的飞机 Perhaps I could make plane reservations sometime next week.
小心！ Look out!
有时候一个念头会成为一种恶疾 "Sometimes a thought can be like a malignant disease."
会腐蚀掉人的心智 "And start to eat away the willpower."
我猜你想让我退出？ "I suppose you would like me to step out of the picture?"
我绝不会如你所愿 "Well, I'll never do that."
绝不！ "Never!"
绝不！ "Never."
爱是几世纪以来男人们臆想 "Love has been man's inspiration for centuries."
你知道吗 迪克，真是笑死人 "You know Dick, it's really rather funny."
我希望伊芙琳永远不会知道 "I hope Evelyn never finds out."
否则她也会嘲笑你 "She'd laugh at you, too."
婚姻是件棘手的事 "Marriage is a very tricky business."
他没事了，医生 He's alright now, doctor.
老兄，你受惊了 Well old man, you had quite a jolt, didn't you.
感觉怎么样？ How do you feel?
不错 Great.
只是骨折了而已。我们会尽快让你好起来 It's only a broken leg. We'll have you up around again in no time.
伊芙琳怎么样了？ How is Evelyn?
她没事，只是有点擦伤 She's alright. Just a few scratches.
凯瑟琳呢？ And Kathryn?
她毫发无损地逃出来了 She escaped without a mark.
-请进，医生 -谢谢 Come in, doctor. - Thank you.
-哎呀，我们的病人今天怎么样？ -你好，医生 -Well, well. How is the patient today? - How are you, doctor?
很好，谢谢 I'm fine, thanks.
你知道 医生可病不起 Doctors can't afford to be sick you know.
有钱人才生得起病 Only rich people.
来吧 Well. Now then.
我们来看看恢复得怎么样 Let's see how we're coming along.
有感觉吗？ Feel that?
我什么也感觉不到 No. I can't feel a thing.
站起来感受下 Well, try your weight on it.
小心 Careful now.
慢点 Take it easy.
好久没动了 It's just out of use.
感觉如何？ How does it feel?
呃 我 Well I..
一点感觉也没有。就像是别人的腿 I can't feel anything. It's just like it belongs to somebody else.
好吧，别担心 迪克 Well, don't worry Dick.
X光片显示骨折已经痊愈了 The X-Rays show the fracture to be completely healed.
如果你严格执行我告诉你的那些锻炼 If you just keep on religiously with those exercises I showed you.
你会比预期更快能走路 You'll be walking again sooner than you think.
我也一直这么跟他讲的，医生 That's what I keep telling him, doctor.
但是五周以来他都像只老狗熊一样 But for the past five weeks he's been rumbling
在房子周围转悠 around the house like an old bear.
你能大概说一下我这样要持续多久吗 Can you give me any idea just how long that will be?
不能。现在你的问题在心理上，不在身体上 No. The trouble is mental now. Not physical.
那么... Then..
无论哪个医生也不能从X光片 Neither you nor any other doctor can tell from that X-Ray..
判断出我什么时候能起来走路，是吧？ Just when I'll be able to walk again, huh?
很不幸，影像拍不出神经系统 Unfortunately, we can't photograph the nervous system.
你现在的症状完全是精神衰弱 Your present condition is entirely neurasthenic.
我们叫“神经性失语症”，在器质上看不出 Neural Aphasia we call it, and that doesn't show on plates.
好吧，我总得做点什么吧 Well, there must be something I can do.
整天在轮椅上窝在家 会把一个人逼疯的 Just sitting around the house all day in a wheelchair can drive a man crazy.
你可以试试在温水里游泳 Well, you might try swimming in warm water.
对一些类似的病例有过奇效 That's worked miracles in similar cases.
可以放松肌肉 It relaxes the muscles.
你怎么不早点说，医生？这个主意不错 Why didn't you say that, Doc? That's a great idea.
凯西，不如我们把这奇异轮椅带上车 Kathy, why don't we put this contraption in the car..
去泉山呆一周呢 And go to Mountain Springs for a week?
好吧...-这主意很妙 Well.. - That's a splendid idea.
只要你别用力过猛 So long as you don't over-exert yourself.
没可能 Fat chance.
我会写一封给医师的信交给你人，让他照看你 I'll give you a letter to the house physician and tell him to look out for you.
对了，怎么没有伊芙琳的消息 By the way, what do we hear from Evelyn?
是啊，伊芙琳怎么样了，凯西？ Yes. What do we hear from Evelyn, Kathy?
其实我今天早上还收到了她的电报 As a matter of fact I got a telegram from her this morning.
她说她很在家很开心 She says she's very happy and glad to be home.
我搞不懂为什么她突然就走了 I never could quite understand why she went away so suddenly.
我以为她爱上霍尔斯沃思教授了 I had an idea she was rather smitten with young professor Holsworth.
我是说，我希望这样... I was hoping..
再见 -再见医生 Goodbye. - Goodbye, doctor.
-凯西 -嗯？ Oh, Kathy. - Yes?
你一直都没说过... You never said anything about..
说什么？ About what?
说我们因为伊芙琳吵架的事 About out quarrel about Evelyn.
你以为我傻吗？我死也不会跟别人说这事的 Do you think I'm a fool? I'd rather die than tell anyone.
我怕是伤你太深了，凯西，对不起 I'm afraid I've hurt you very much, Kathy and I'm sorry.
当一个男人生活不能自理的时候 It's funny how virtuous a man
能变得如此道德高尚 真是有趣 can be when he's helpless.
菲利普 -我在，先生 Phillips. - Yes, sir?
车准备好了？ Car ready?
把这两个包放进去就好了，你准备好了吗先生？ Putting the last two bags in now. Are you ready sir?
你怎么了，菲利普？你看上去有些匆忙 What's the matter with you, Phillips? You seem in a bit of a hurry.
我和厨师想要赶上早晨的火车 Cook and I prefer to get the morning train,
是你的话也会着急的，先生 if it's all the same to you, sir.
哦，那确实，那你现在就去吧 Oh sure, by all means. You can go along now if you want to.
那你怎么办？梅森先生？ But what about you, Mr Mason?
我和太太自己会有办法的，谢谢你 Mrs Mason and I will manage nicely thank you.
你俩快去吧，我知道你们很着急 You two run along, I know you're anxious to get started.
谢谢您了 Thank you, sir.
旅途愉快 Have a nice vacation.
非常感谢，先生 Thank you very much, sir.
帮我接 兰都3872号 Get me Orchid 3872.
理查德 Richard.
-理查德 -怎么了？ Richard. - Yes?
你准备好了吗？ Are you nearly ready?
494.
是的，你准备好我就好了 Yes. I will be right with you.
抓紧时间吧不然来不及了 Do hurry or we'll never get there.
你就不能准时吗？ Can't you ever be on time?
我们本来一小时前就该准备好了 We were supposed to be ready an hour ago.
弗雷斯顿，我看了岩芯样品了 Say Freston, I've just been looking at the core samples.
但我不太满意 But I'm not satisfied.
或许你可以下矿再采一些样 Well, suppose you get down there and find you're tying into a fall cleavage?
我可不敢拿这么远的工作冒险 I can't afford to gamble on a job that far away.
你只能今晚来一趟我家了 No, you'll have to come out to the house tonight.
没错，坐9点那班的火车过来 Yeah and take that nine o'clock train.
恐怕只能这样 I'm afraid there is no other way out of it.
好的，一会见 Okay, I'll see you then.
是谁？ Who was that?
弗雷斯顿 Freston.
凯西，我们恐怕得改变计划 Kathy, I'm afraid we'll have to change our plans.
我今晚得见他 I've got to see him tonight.
哦 真倒霉 Oh, drat.
没办法 It can't be helped.
工作就是这样，必须完成 Work is work and it's just got to be done.
每到我们要出门就会发生这种事 This sort of thing always happens when we're going away.
菲利普 Phillips.
菲利普 Phillips!
他们走了？ Have they gone?
是的，我让他们走的 Yes, I told them to.
我希望你能先告诉我 I wish you'd let me know before.
我也是刚刚才知道 Well, I only found it out myself just this minute.
凯西，别因为我扰了你的兴致 Kathy, I mustn't spoil your fun.
不如你先去，我晚点和你汇合？ Why not go ahead and I'll meet you up there?
我会给菲利普打电话 I'll phone Phillips..
我让他明天载我去，或最迟后天 And have him drive me out tomorrow or the day after at the very latest.
但我没法自己开车过去 But I can't drive up there alone.
你肯定可以，你车技很棒 Certainly you can. You're an excellent driver.
你手里有保险箱钥匙吗？ Have you got your key to the safe?
没有，恐怕是落在卧室了 No. I'm afraid I left mine in the bedroom.
哦，没关系，找到了 Oh, never mind. Here's mine.
你不会是要把这些废品也带走吧？ You're not going to take all that junk with you are you?
我只是要拿点东西 I only want a couple of things.
我们又不是去豪华酒店，只是度假村而已 We're not going to the Ritz. This is just a simple mountain resort.
我只是拿这个戒指，很配我的衣服 I only wanted this cameo. It goes with the suit.
你这样确实很美 You do look nice at that.
这是这么久以来你第一次夸我 That's the first compliment you've paid me in a long time.
多了解我就知道我人不坏 I'm not such a bad guy when you get to know me.
理查德 Richard.
嗯？ Yes?
没事了 Never mind.
凯西？ -嗯？ Oh, Kathy. - Yes?
一定要慢点开车 Be sure and drive slowly.
有些山路很危险 Some of those mountain roads are pretty dangerous.
-你好 医生 -你好 凯瑟琳 Hello doctor. - Well, hello Kathryn.
你看我施肥种的白花丹怎么样？ Well, how do you like the results of fertilizer on plumbago?
很好看 It's lovely.
给我五分钟 给你装满一花瓶 Give me five minutes and I'll cut you enough for a vase full.
不用了，医生，我正要去泉山呢 Not now, doctor. I'm on my way to Mountain Springs.
理查德不去？ Without Richard?
走之前突然有事 Something came up at the very last minute.
他非要让我自己先去 He insisted that I go on alone.
我路过这里 就是想请你照看他 I only stopped by to ask you to look in on him
确保他没事 and make sure he's alright.
没问题，我这就收拾干净过去 I'll be glad to. I'll clean up and go over right away.
那倒不必 There's no need to do that.
他一下午都要工作，晚上也是 He'll be working all afternoon. Tonight too, for that matter.
你可以早上过去 But if you can pop by in the morning.
我会的，我保证，你知道 I will, I promise. You see.
你和伊芙琳都是我最喜欢的人 You and Evelyn are my very favorite people.
谢谢你 医生 Thank you, doctor.
在大学里 我用小部分时间教课 At the university I spend little time teaching classes..
大多数时间都在给别人做咨询建议 And a great deal in giving advice to individuals.
花心的丈夫，悲伤的妻子 Distracted husbands. Unhappy wives.
有时我都快失去信念了 Sometimes I almost lose my belief.
关于幸福的婚姻是否真实存在这件事 In the existence of the happy marriage.
然后我就想到了 你们两个 Then I think.. of yours.
我们很幸运 We've been fortunate.
五年前没人能想到 亲爱的 More than anyone expected five years ago my dear.
我觉得现在我可以放心跟你讲 I guess it's quite safe now to tell you
早知道我就不赌上那把破雨伞了 that I wouldn't have bet an old umbrella..
我当年赌你们的婚姻维持不到一年 On your marriage lasting as much as a year.
你们用行动证明我大错特错 真是可敬 It's really a great tribute to you to have proved me so utterly wrong.
祝你在泉山玩得愉快，亲爱的 Have a wonderful time at Mountain Springs, my dear.
别担心理查德，我会照顾他的 Don't worry about Richard. I'll look after him.
谢谢，非常感谢你，医生 Thank you. Thank you very much, doctor.
再见 -再见 Goodbye. - Goodbye.
能麻烦你移一下车吗？ Would you mind moving your car?
凯瑟琳 Kathryn.
理查德？ Richard?
理查德 Richard.
吓到我了，我以为... I was so afraid, I thought..
怎么了，你在走，理查德 Why, you're walking, Richard.
你能自己走路了 You're walking without help.
你怎么来到这里的？ How did you get here?
你来这干什么，理查德？ Why are you here, Richard?
你为什么在这里？ Why are you here?
不 No.
理查德 Richard.
不要 Don't.
谢谢 Thank you.
好像家里没人 Doesn't seem to be anybody home.
是你吗弗雷斯顿？ Is that you Freston?
是的，你在哪？ Yes. Where are you?
在书房，进来吧 In the study. Come on in.
-你好 鲍勃 -你好，梅森 -Hello Bob. - Hi, Mason.
我本打算为你把门厅灯打开的 I meant to leave the porch light on for you.
喂 泉山酒店吗？ Hello. Mountain Springs hotel?
我等着 I'll wait.
实在不好意思我打乱了你的旅程，菲利普 Too bad I had to break into your vacation this way, Philips.
但我过后会补偿你的 But I'll make it up to you later on.
没关系，先生，我理解你 That's alright, sir. I quite understand.
稍等 Just a minute.
你好，泉山酒店吗？ Hello. Mountain Springs hotel?
请帮我转接给理查德·梅森夫人 I want to speak with Mrs Richard Mason.
很抱歉我让你在这种天气大晚上跑过来 I'm sorry I had to drag you down here on a night like this.
-没关系 -不用拘束 That's okay. - Make yourself comfortable.
谢谢 Thanks.
喂？你好 Hello? Yes.
她不在？ She hasn't?
你确定？ Are you sure?
好吧...她来了请让她第一时间联系我，好吗 Well.. have her call me the minute she comes in, will you.
非常感谢 Thank you very much.
她现在应该到那里了啊 She should have been there by now.
菲利普，你能帮我们做点吃的吗？ Phillips, do you suppose you can get us some food?
好的，先生，冰箱里有上好的羊肉 Yes, sir. I think there is some nice cold mutton in the icebox.
羊肉，但我.... Mutton, but I..
好吧 Yes. That would be alright.
我们开始工作吧 Let's get to work.
这是47号金属 This is plate 47.
你确定肯定她还没到吗？ Are you absolutely certain she hasn't arrived yet?
刚才我打电话是你接的吗？ Are you the chap I talked to before?
她到了务必让她第一时间联系我，这很重要 Be sure to have her call me the minute she gets in. It's important.
鲍勃，我真的很担心 Bob, I'm really getting worried.
你别太紧张 Now don't get yourself all worked up.
也许她车坏了，轮胎没气什么的 She may have had engine trouble or a flat tire or something.
如果她遇到困难肯定会通知我的 If she'd had any difficulty she'd certainly have let me know.
她也许找不到电话 She may have had trouble getting to a phone.
毕竟 山路嘛.... After all, the mountain roads..
-我说什么来着？她来电话了吧 -喂？ What did I tell you? There she is now. - Hello?
迪克 你好，我是汉密尔顿 Hello Dick. This is Hamilton.
凯瑟琳去泉山时路过我这里 Kathryn stopped by on her way up to the Springs
让我来照看你 and asked me to look after you.
我来履行诺言了 I'm keeping my word.
你怎么样？ How are you?
说真的，医生，我有点担心 Frankly doctor, I'm a little worried.
她还没到那里，天色越来越晚了 She hasn't arrived and it's getting late.
好吧，确实让人担心 I see, that is something to worry about.
她中午之前过来了一小会 She came by here shortly before noon.
如果你再没有她的消息，迪克 "If you don't hear from her soon Dick
我就要报告巡逻警队了 I should inform the Highway Patrol."
是的，我觉得我最好马上这样做 Yes. I guess I'd better do that right away.
谢谢你的来电，医生 Thanks for calling, doctor.
鲍勃，我觉得我今晚没法继续工作了 Bob, I don't think I can do any more work tonight.
这件事实在让我心烦 This thing is really getting on my nerves.
我们快完工了吗？ Have we about finished?
才刚弄了堤道中心的设计 There is just the design for the causeway center.
喂？ Hello?
你好。帮我接警察局 Hello. Get me Police Headquarters.
这是你从哪得到的灵感？ Where did you get this idea?
是霍华德建议的 采用疏松页岩的五芒星形状 Howard recommends the pentacle pattern for loose shale.
是啊 Yeah.
是的，应该很好用 Yes. That ought to do very well.
喂？警察局吗？ Hello? Police Headquarters?
我要报告一起女性失踪 I want to report a missing woman.
是的 Yes.
谢谢 Thank you.
汉密尔顿 Now, Dr Hamilton.
你说 梅森太太在出城的路上 You say Mrs Mason stopped by your house
顺路在你家拜访了一会儿 for a moment on her way out of town.
她呆了多久？ How long did she stay?
仅仅几分钟而已。她连屋子都没进 Only for a few minutes. She didn't come into the house.
她说理查德你自己在家 She said that you Richard were all alone.
她让我来照看你 She asked me to look in on you.
我主动提出立刻就去 但她说你还要工作 I offered to do so at once but she said you had work to do.
今天早晨再来就来得及 And this morning would be soon enough.
她看上去有什么不对劲吗？她有没有... Did she seem to be any different from usual? Was she..
特别兴奋 或者闷闷不乐之类的？ -没有 Excited or morose or anything like that? - No.
我觉得她就像平时一样有精神 I would say she was in normally good spirits.
谢谢，医生 Thank you, doctor.
梅森先生 Mr Mason.
你说她戴着一个绿色的浮雕戒指？ You say she was wearing a green cameo ring?
没错 That's right.
她还带了其它金银珠宝吗？ Did she have any other jewellery with her?
是的，她大衣上还有单品 Yes. She had one of those costume pieces on her coat.
还有...结婚戒指，订婚戒指 And.. a wedding ring. An engagement ring.
哦对了，还有个心形的项坠盒 Oh yes. A heart-shaped gold locket
上面刻着“理查德给凯瑟琳” engraved "Richard to Kathryn".
她把我的照片放在里面 She kept my picture in it.
还记得有其它的吗？ Do you remember anything else?
是的，她口袋里还有印字的手帕 Yes. A monogrammed handkerchief in her pocket.
白色的手帕？ -是的，绿色的边 A white handkerchief? - Yes. With a green border.
还有，我想想 And, let's see.
我在努力回想最后一次见到她的样子 I'm trying to visualise as I last saw her.
她戴着一朵玫瑰 She was wearing a rose.
看上去很漂亮。我记得我还评价了 She looked very smart. I remember and commented on it.
你很棒，梅森先生 You've done excellently, Mr Mason.
你知道我们都会做哪些调查 If you knew what we usually have to work on.
-公路巡逻队来了，警官 -请进，罗伯特 Highway Patrol, sir. - Come in, Roberts.
-有什么发现吗 -没有，警官 -Find anything? - No, sir.
没有任何撞击和打滑的迹象 No sign of a crack-up or skid marks of any kind.
当然，昨晚的大雨会对这些造成影响 Of course, last night's rain didn't help any.
梅森先生 Mr Mason.
你能确定夫人去泉山是走的哪条路吗？ Are you sure which road Mrs Mason took to Mountain Springs?
非常确定，是马丁内斯峡谷 Pretty sure. Martinez Canyon.
我们一般都走这条路 We usually go up that way.
她会不会是先走的艾利森高速 Couldn't she have via Allison Highway
然后再开到的马丁内斯峡谷？ and then cut over to Martinez canyon?
不，我觉得不会。差着好几公里远了 No, I hardly think so. It's several miles longer that way.
我们已经彻底搜寻了去泉山的所有路 We've combed both roads all the way to Mountain Springs and back.
-好的，罗伯特，你去忙吧 -谢谢 Alright, Roberts. You may go. - Thank you.
我不明白，沃克曼 I don't understand this, Workman.
只有两条路。一个女人一辆车不可能凭空消失 There are only two roads. A woman and a car can't vanish into thin air.
梅森先生，我说的话可能会冒犯你 Mr Mason, I'm going to say something that may offend you.
希望你能理解 I hope you realize my position.
这件事只有两种解释 There can be only two explanations of what happened.
要么 你太太的车跌入悬崖 我们还没搜到 Either your wife's car skidded off into a canyon that we've yet to search.
要么 她并没有去事先说的地方 Or she didn't go where she said she was going.
你到底要说什么？ Exactly what do you mean?
那么 假设你们吵架了 Well, if you'd had a quarrel, say.
她可能会愤怒地一走了之 She might have gotten mad and gone off
瞒着你去找别的朋友 to visit a friend without telling you.
不，我觉得不太可能 No, I hardly think there's any chance of that.
我太太和我很恩爱 My wife and I got on very well together.
话虽如此，女人有时候是很难以捉摸的 Nevertheless, women are sometimes very unpredictable.
她可能暗中怀揣着悲伤和怨气 She might have been nursing some secret sorrow or grudge.
你不曾察觉的 Of which you were unaware.
她有没有闺蜜或者亲戚 我们能讯问的？ Isn't there some intimate friend or relative of hers we could question?
理查德，我提个建议你别介意 Richard, I hope you won't mind my making a suggestion.
你不觉得我们该请伊芙琳过来吗？ Don't you think we should send for Evelyn?
正有此意 I already have.
迪克，我觉得你是在跟我装可怜 Dick. I believe you're playing on my sympathy.
你明明可以走得更好 You can do better than that.
我觉得我已经走得够顺了 I thought I was doing pretty well..
作为一个前几天还在坐婴儿车的男人 For a guy who has only been out of his perambulator a couple of days.
你当然可以更好 Of course you are.
格兰特医生会很开心的 Dr Grant will be very pleased.
到我最后一次见格兰特医生和这个拐杖 Not half as pleased as I will be
的那天肯定更开心 to see the last of Dr Grant and this.
过去的这一周我真的很敬佩你 I've admired you so much this past week.
我理解你的压力有多大 I know what a terrific strain you've been under,
但是你很优秀 yet you've been wonderful.
对我来说是很大帮助 It's such a help to me.
你能来到这儿对我来说就是帮助了 You've been a great help to me just by being here.
迪克，我... Dick, I..
我有个问题一直想问你 I am going to ask you a question I've wanted to ask for some time.
说吧 Go ahead. Shoot.
凯瑟琳失踪前你有没有发现什么不对劲？ Did you notice anything unusual about Kathryn before she disappeared?
你指什么？ What do you mean?
我走之前，我... Before I left, I..
我感觉有什么事困扰她 I felt there was something worrying her.
她有一些难言之隐 Something she was trying to hide.
好吧 Yes, well.
既然你提到了 那我也就说了 我有同感 Now that you mention it I may as well tell you I felt the same thing.
我觉得我应该早点告诉你 I guess I should have told you before.
或许这件事就不会发生了 Perhaps if I had this wouldn't have happened.
她举止古怪有段时间了 She had been acting strangely for some time.
她甚至出现幻觉了 She even started imagining things.
什么幻觉？ What sort of things?
我觉得跟这件事没什么关系 I don't think there is any reason to go into them.
只是心情一直紧张担忧而已 Just the results of an overwrought condition.
不 迪克 No, Dick.
我觉得我有权知道 I think I have a right to know.
好吧 有一件事 Well.. for one thing.
她臆想我爱上你了 She imagined I'd fallen in love with you.
我？ With me?
是的 Yes.
到底为什么会有这种想法？ Where on earth did you get that idea?
不知道 I don't know.
我能进来吗 May I come in?
当然了，医生，我们正在等你 Of course, doctor. We've been expecting you.
我刚刚在欣赏你的玫瑰 I was just admiring your roses.
你最好绕到前门进来 You'd better go around to the front door
除非你想把胡子戴上 从烟囱溜下来 unless you wanna put the beard on and come down the chimney.
我觉得我太老了 干不成了 I guess I'm too old for that sort of thing.
人们脑子里总会想些有趣的事，不是吗？ Funny things happen inside people's heads, don't they?
迪克 Dick.
别对任何人说这件事 Please don't say anything about this to anyone.
看在凯瑟琳的面子上 For Kathryn's sake.
我不会说的 I won't.
-晚上好，汉密尔顿医生 -晚上好 菲利普 Good evening, Dr Hamilton. - Good evening, Phillips.
-我没听到你开车的声音啊 先生 -车在家了 I didn't hear you drive up, sir. - Oh, I left the car at home.
多美好的晚上啊 我觉得走路来很舒服 It was such a beautiful evening I thought the walk would do me good.
你好吗啊 医生 Hello doctor. How are you?
我很好 迪克 很高兴又见面了 Fine, Dick. It's good to see you up and around again.
-你好 伊芙琳 -晚上好 医生 Hello Evelyn. - Good evening, doctor.
-希望我来的不算晚 -不晚 I hope I'm not late. - Not at all.
-来杯鸡尾酒吗？ -好主意 How about a cocktail? - Excellent idea.
喂？是的 我是梅森 Yes? Yes, this is Mr Mason.
什么？ What?
好的，我这就到 Alright. I'll be right over.
抱歉 医生，恐怕我们的晚餐得推迟一会儿了 Sorry, doctor. I'm afraid we'll have to postpone dinner for a while.
是警察局来的电话 That was Police Headquarters.
他们发现线索了 They've found a clue.
我们无尽的等待可能要结束了 It may be the end of our waiting.
我们在他身上发现了这个 梅森先生 Well, this is what we found on him, Mr Mason.
眼熟吗？ Recognise it?
是的 Yes.
这就是凯瑟琳那只，要不然就是个一模一样的 It is Kathryn's or an exact duplicate.
你觉得呢？特纳小姐 What do you say, Miss Turner?
这就是凯瑟琳的戒指 It is Kathryn's ring.
-你确定吗？ -是的 -You're sure? - Positive.
说你呢 Hey, you.
把帽子摘掉 Take your hat off.
你从哪得到的这个戒指？ Where did you get that ring?
从一位女士的钱包里 Out of a lady's pocketbook.
你偷了人家的钱包？ You snatched the pocketbook?
没有 No.
正好掉进我手里掉滑了出来 Just stuck in my hand and come out with it.
快点，说清楚，发生了什么 Come on, make it clearer. What happened?
好吧，我们正等着过马路 Well, we was waiting to cross the street, see.
一大群人一起等 A big crowd, see.
-正在等红灯 -是在市中心吗？ A red light was holding us up. - This was in downtown traffic?
-是的 没错 -什么时候？ Yeah. That's right. - When?
-几天之前 -继续说 A couple of days ago. - Go ahead.
呃 一位女士正好站在我身边 Well, this lady is standing right next to me, see.
我觉得她身边的人应该是推了她一把 I guess the people next to her must have been pushing or something.
因为她把钱包换到了右手边 靠近我这一侧 Because she changes the pocketbook to her hand right along the side of me.
我就...解开了钱包 Well, I.. unlatched the bag.
把手伸进去，拿出了戒指 Stick my hand in and come out with the ring.
还记得那位女士长什么样吗？ Remember what the lady looked like?
不记得 Nah.
就这样 That's all.
稍等 Just a minute.
-我能问他几个问题吗？ -问吧 Mind if I ask him a question? - No. Go ahead.
那位女士戴帽子吗？ Was this lady wearing a hat?
是的 先生 Yes, sir.
什么颜色的？ What color was it?
是绿的吗？ -我记得是 Was it green? - I think so.
就是顶普通的帽子？上面有什么东西吗？ Just a plain hat. Nothing on it?
没有... Nothing.
...有 Yeah.
是的，上面有个东西 Yeah, there was one thing on it.
什么？ -一片羽毛 What? - A feather.
像是一片大羽毛 Kind of a big feather.
你说谎.你不是绑架就是杀了她 You're lying. You either kidnapped her or killed her.
别傻站在那儿着我啊！行动啊 Don't just stand there staring at me! Do something!
让他交待她在哪里！ Make him say where she is.
让他招供 Beat it out of him.
把他带出去 -我们走吧 Take him out. - Come on, let's go.
抱歉 我失态了 Sorry I blew up.
等待的压力太大了 It's the strain of waiting.
不知道她发生了什么 Not knowing what's happened to her.
来吧 伊芙琳 Come on, Evelyn.
我觉得那个男人知道更多事还没承认 I think that man knows a lot more than he's admitting.
如果他知道，他们肯定会让他招供 If he does, you may be sure they'll get it out of him.
只是需要时间 Just a matter of time.
同时，理查德，我想给你个建议 Meanwhile Richard, I would like to offer a suggestion.
说吧 Go ahead.
先把这件事抛开一段时间 Get away from all this for a while.
离开你的房子，不然你会触景生情 Get out of the house. Too many associations.
情绪太紧张了 -我情绪还可以 Too hard on the nerves. - My nerves are alright.
是吗？ Are they?
你觉得我应该有什么感受？ How do you expect me to feel?
我看到你的样子了 是时候做些什么了 so I see what you do and it is time to do something about it.
我明天要去彩虹湖度春假了 I'm leaving tomorrow for Rainbow Lake to spend my spring vacation.
不如跟我一起去吧？ Why not come up there with me?
很好的乡间小屋 Strong service at the lodge.
湖、山、可以钓鱼，对你有帮助 Lakes, mountains and good fishing. It will do you good.
我觉得你应该去 迪克 你正需要这些 I think you should go, Dick. It is exactly what you need.
那你呢？ How about you?
你和我一样有压力 You've been under just as much strain as I have.
不如一起来吧？ Why don't you come along too?
如果汉密尔顿医生不介意，我就愿意去 I'd like to if Dr Hamilton doesn't mind.
介意？我会很开心的 Mind? I'd be delighted.
我们来想想安排行程吧 Let's consider the matter settled then, huh.
晚安 迪克 Goodnight, Dick.
很高兴你决定跟我一起来 I'm glad you decided to come with me.
我也是 So am I.
我觉得这对我俩都好 I think it will do us both good.
恐怕我已经依赖上你了 I'm afraid I'm depending a good deal on you.
没关系 我喜欢被依赖 That's all right.I like to be depended on.
晚安 Goodnight.
请进 Come in.
怎么了 先生 Yes, sir?
今晚有人来过这间屋子吗？ Has anyone been in this room tonight?
只有我来过 先生 No-one except myself, sir.
还有别的人 Someone else has.
有个用着我太太香水的人来过 Someone wearing Mrs Mason's perfume.
你闻到了吗？ Can't you smell it?
是的，我觉得我闻到了，先生 Yes. I think I can, sir.
但我搞不懂，除非是伊芙琳小姐？ But I don't understand it, unless Miss Evelyn..?
不 不可能是伊芙琳 No, it couldn't have been Miss Evelyn.
她晚上一直跟我在一起 She's been out with me all evening.
就这样吧 That will be all.
需要我帮忙吗，先生？ Can I assist you, sir?
不了，我自己能行 No. I'll manage alright.
晚安 先生 Goodnight, sir.
晚安 Goodnight.
帮我接警察局 Get me Police Headquarters.
我要找伊根警官 我是理查德·梅森 I want to talk to Lieutenant Egan. This is Richard Mason.
你好 伊根，我是梅森 Hello, Egan? This is Mason.
今晚有人进过我家 Somebody has been in my house tonight.
不 没有偷走东西 No. Nothing has been taken.
倒是留下了东西 Something has been added.
留下了我妻子走时候戴的戒指 The wedding ring my wife wore when she went away.
知道吗 迪克 这里像是另一个世界 You know Dick, it's like a different world up here.
让我感觉家里发生的一切只是一场噩梦 It makes everything that happened back home seem like a bad dream.
是的 我明白 Yeah, I know.
船来咯 Ship ahoy!
-你好啊 医生 -有收获吗？ Hiya, Doc. - Hello. - Any luck?
这算收获吗？ Well, if you call this luck.
我用它做鱼饵不错 I could use that for bait.
我钓上来一条比那个大的 I caught one bigger than that
但我受不了它看我的眼神 所以我把它放回去了 but didn't like the way he looked at me so I threw him back.
反正我不是为了鱼而钓鱼 I don't really fish for fish anyway.
我只是喜欢用它当做放空的借口 I just like it as an excuse for doing nothing.
明早同一时间见 医生？ -明天见 比尔 Same time in the morning, doctor? - Same time, Bill.
你俩应该跟我一起去真正有鱼的地方 Say, you two should come out where there really are fish.
嘿 你还挺厉害 Hey, you did alright.
这下我们晚饭有吃的了 I know what we're having for dinner.
-玩得开心吗 医生？ -很好 你看 Did you have a good day, doctor? - Fine. Look.
伊芙琳 走这条路 船夫说这条路近一些 No Evelyn, go this way. The boatman says it's shorter.
你肯定会感到无聊 亲爱的 It must be a little dull for you, my dear.
跟我和迪克这两个老古板在一起 To be up here with two old fogeys like Dick and me.
说你自己吧 医生 我可不『老』也不『古板』 Speak for yourself, doctor. I'm neither old nor a fogey
虽然不知道『古板』是什么意思 whatever that is.
但我还是觉得伊芙琳需要一个年龄相仿的同伴 Nevertheless I thought Evelyn needed the companionship of someone her own age.
所以我们回到酒店之后 So when we get back to the hotel
我会让她发现一个美好的惊喜 I'm hoping she finds an very agreeable surprise.
谁？ Who?
霍尔斯沃思教授 Professor Holsworth.
真的 医生 你不应该这样 人家会怎么想？ Really doctor, you shouldn't have done that. What will they think?
放心吧 亲爱的 Put your mind at ease, my dear.
霍尔斯沃思教授还蒙在鼓里 Professor Holsworth is under the impression..
他以为我要商量下学期工作的事 That I wish to consult him with regard to our work for the next semester.
你可真是个好月老啊 医生 You're quite a matchmaker, doctor.
怎么不让女孩子自己拿主意呢？ Why not let the girl make up her own mind?
别担心 迪克 我会的 Don't worry, Dick. I will.
好吧 你说对了 我只是想尽力扮演好丘比特而已 Well, there you are. I try to play cupid and that's all the things I get.
那是什么？ What's that?
那堆木头？ -对 Oh, that woodpile? - Yeah.
那是户外用的篝火 That's for the outdoor bonfire.
他俩看上去很般配 不是吗？ They make a nice looking couple, don't they?
什么？ What?
我说 他俩看上去很般配 不是吗？ I said: "they make a nice looking couple, don't they".
是啊 我觉得是 我还没想过这件事 Yes, I suppose they do. I hadn't really thought about it.
霍尔斯沃思如果能谨言慎行 事业前途会一片光明 Young Holsworth has a brilliant career ahead of him if he watches his step.
我觉得伊芙琳可以确保他如此 And I think Evelyn is the girl to see that he does just that.
-您有一通长途电话 先生 -我这就去 A long distance call for you, sir. - I'll be right there.
估计是伊根 It's probably Egan.
或许他从那个混混身上盘问出什么了 Maybe he's got something out of that hobo?
是的 我就等着他绷不住了 Yes, I've been waiting for him to crack.
你觉得我们去外面走走如何？ What would you say to a walk on the terrace?
只要你不介意 我巴不得呢 I'd rather do that if you're sure you don't mind.
走吧 No. Come along.
请稍等 One moment please.
您可以在二号电话亭接电话了 You can take it in the second booth.
喂 Hello?
喂 Hello.
喂 喂 Hello, hello?
-电话出问题了吗 接线员？ -我不知道啊 先生 What is the matter with the call, operator? - I don't know sir.
喂？ Hello?
电话应该是断线了 The line must be disconnected now.
一句回答都没有 The party didn't even answer.
帮我接到 2020 Get me to city, Main 2020.
好的 先生 Yes, sir.
Main. 2-0-2-0
请稍等 One moment please.
你好 警察局吗？ Hello. Police Headquarters?
我找凶案组 The Homicide Bureau.
这是凶案组 我是沃克曼 Homicide. Workman speaking.
稍等 Just a minute.
伊根 Hey, Egan.
伊根 Egan.
怎么？ Yeah?
理查德·梅森找你 Richard Mason for you.
我是伊根 你好 梅森先生 Egan speaking. Hello, Mr Mason.
不是 No.
不 我没给你打电话 No, I didn't call you.
我们现在还没有查出什么 We've got nothing to report right now.
有发现我会告诉你的 I'll let you know if anything happens.
好吧 抱歉打扰你 Okay. I'm sorry to have bothered you.
再见 Goodbye.
-刚刚打来电话的男人留下名字了吗？ -是位女士 先生 Did the party who called give his name? - It was a lady, sir.
-女士？ -是的 先生 A lady? - Yes, sir.
那位女士留下它的名字了吗？ Did the lady give her name?
没有 No.
没有，我觉得.... No, I thought that..
没有 我确定她没留下名字 先生 No, I'm sure she didn't give her name, sir.
那她说什么了？ Just what did she say?
请原谅 其实我在报纸上看过您和您夫人的案子 If you'll excuse me, sir. I've read about you and your wife in the papers.
那位女士说：我想找梅森先生 This lady said: "I'd like to speak to Mr Mason".
我说：请问您是哪位？ And I said, who's calling please?
我觉得她说了句“梅森夫人” And I thought she said "Mrs Mason".
也许她只是在说“梅森先生” 信号不好听不清而已 She probably just repeated "Mr Mason". The connection wasn't a clear one.
有办法查到这通电话的来路吗？ Is there any way to have the call traced?
没办法 先生. 肯定是我听错了 I'm afraid not, sir. I'm certain I heard her incorrectly.
是的 我觉得肯定是个误会 Yes, I guess it must have been a mistake.
有新消息吗？迪克 More news, Dick?
不知道 我接起电话已经断线了 I don't know. By the time I got there the phone was disconnected.
好吧 如果事情重要他们还会打过来的 Well, if it's important they'll call back.
我也觉得是 I guess so.
医生 你是个聪明人 Doctor, you're a pretty smart man.
你对这种事情很有经验 You've had a lot of experience along these lines.
你对那个小混混怎么看？ What do you think about that hobo?
你觉得他全都招了吗？ Do you think he told us all he knows?
是的 我觉得他说的实话 Yes, I think he was telling the truth.
他就是那种普通常见的扒手 He is just a common or garden variety of pickpocket.
要知道 迪克 犯下一桩重大的凶杀案 You see Dick, it takes a man of violent mind..
需要一个人有暴力的思想 To commit a major crime like robbery or killing.
那么你认为所有的杀人犯都是同一种行为模式吗？ Then you believe that all killers are one particular pattern, eh?
所有那些预谋杀人的人 All those who commit premeditated murder
全都是利己主义者以致极端病态的程度 thay are all egotists to the point of egomania.
这是一概而论了 A pretty broad statement.
但恐怕这是基于一个显而易见的前提 But based on an obvious premise I'm afraid.
只有极端利己的人 才会把自己的欲望凌驾于他人的生命之上 Only a supreme egotist who holds his desires over the life of another person.
完美犯罪会让他们有成就感 Would feel capable of achieving the perfect crime.
这个有待争议吧 医生 That's open to argument, doctor.
既然有悬案 就会有完美犯罪 Since there have been unsolved murders there could have been perfect crimes.
机会法则完全反驳了这一说法 The laws of chance are overwhelmingly against it.
人性的法则也同样 And so are the laws of human nature.
一个杀人犯的所有安全感都来源于复杂的谎言 You see, a murderer's whole safety depends on a complication of lies.
他没有动机、没有时机，那么不在场证明就是完美的 That he had not motive, no access. That his alibi is perfect.
就算他并没有悔意 Even if he feels no remorse.
但想想他忍受的压力 Think of the strain he endures
他知道哪怕一点失误都会前功尽弃 knowing that one error would be his undoing.
他知道自己一点健忘就会推翻证词 That if he is forgetful enough to contradict one of his statements.
知道自己的无罪证明在细节上经不起推敲 If his act of innocence is unconvincing in any detail.
甚至说梦话都担心 If he so much as talks in his sleep.
我想知道伊芙琳去哪了？ I wonder what's become of Evelyn.
你知道吗 这月亮和在家里看起来几乎一样 You know, that's probably the same moon they have back home.
-不知为何还觉得更好看了 -确实很美 It looks better here somehow. - It is beautiful.
伊芙琳 Evelyn.
自从你回来 我就有件事想问你 Ever since you came back there's something I've wanted to ask you.
从你离开那天 我就想问了 It's been on my mind ever since you went away.
其实 直到你离开了 我才知道 In fact I didn't realise how much I wanted you be here.
我有多么需要你 你知道我的意思吗 Until you did go away. If you know what I mean.
是的 诺曼 我懂你的意思 Yes Norman, I believe I know what you mean.
我一直在想 I've been thinking.
尽管我在大学教书的工作很顺利 Although I'm pretty well set with my teaching at college.
但我没有生活经验 I have no background.
没有家庭生活 你知道我的意思 No home life, if you know what I mean.
我知道这番话很突然 I know this is all very sudden.
不 诺曼 No, Norman.
我有时能感觉到你对我的喜欢 I've had the feeling that you liked me for quite some time but I..
-你不喜欢我吗？ -喜欢 -Don't you like me? - Yes.
是的 我喜欢你 Yes, I do.
有什么问题吗？ What's the matter?
-你是有其他男人吗？ -不 当然没有 Is there some other man? - No, of course not.
还能有谁呢？ Who would there be?
我不知道 I don't know.
你说你喜欢我 但是 You say you like me, but..
诺曼 请先别逼我立刻就给你回复 Norman, please don't ask me to give you an answer right now.
我有点混乱 I'm so confused.
我也想给你个理由 但我给不了 I'd like to give you a reason but I can't.
我解释不了 I can't explain it.
你俩在这儿不冷吗？ Aren't you cold out here?
我给你拿个披肩吧 Maybe I'd better get you a wrap?
我还好 迪克 I'm alright, Dick.
话虽如此 我觉得你还是应该穿件披肩 Nevertheless, I think you should have a wrap.
我去拿 I'll get it.
他看上去很喜欢你 He seems to be very fond of you.
是的 Yes.
其实 他向我求婚了 In fact he just asked me to marry him.
你说什么了？ What did you say?
我告诉他我现在做不了决定 I told him I couldn't make up my mind just now.
为什么这么说？ Why did you say that?
因为这是真的 Because it's true.
为什么是真的？为什么你不能决定？ Why is it true? Why couldn't you make up your mind?
我不知道 迪克 我就是没法回答他 就这样 I don't know, Dick. I just couldn't give him an answer. That's all.
我来告诉你为什么 I'll tell you why.
因为你对我有感觉 就像我对你有感觉一样 Because you feel about me just as I feel about you.
-并不是 -是这样的 一直是这样 That's not true. - It is true. It's always been true.
你对我有什么感觉？ How do you feel about me?
-你什么意思 迪克？ -给你披肩 伊芙琳 What do you mean, Dick? - Here is your wrap, Evelyn.
我们一起去湖边营地那边走走怎么样？ How about us all walking down to the camp fire by the lake?
不 我不去了 No. Count me out.
他怎么了？ What's the matter with him?
我不知道 I don't know.
我得问清楚 I have to find out.
原谅我先走一步 诺曼 Will you excuse me please, Norman?
好的 Sure.
迪克 Dick?
我想跟你聊聊 I want to talk to you a minute.
好的 来吧 怎么了？ Alright. Go ahead. What is it?
你刚刚说的话是什么意思 What did you mean just now when you said:
我对你有感觉 就像你对我有感觉一样 I feel the same way about you as you do about me."
你很清楚我的意思 You know perfectly well what I meant.
我爱你 I love you.
你真不该说这句话 You shouldn't have said that.
即使是真的 Even if it is true.
为什么我不该说？ Why shouldn't I have said it?
我以前一直在对自己、对别人假装 I am past pretending either to myself or to anybody else.
那么凯瑟琳说对了 Kathryn was right then.
是的 凯瑟琳是对的 Yes. Kathryn was right.
你告诉她你爱上我了吗？ Did you tell her you were in love with me?
没有，但她似乎有所察觉 No, but she seemed to sense it in some way.
我也察觉到了 I sensed it too.
让我有时感觉不太自在 It made me very uncomfortable at times.
情况变得不妙，所以我离开了 The situation became impossible. That's really why I went away.
现在呢？ And now?
仍旧不妙 迪克 It's still impossible, Dick.
为什么？ Why?
为什么不妙？ Why is it impossible?
因为我们不知道她发生了什么 Because we don't know what's happened to her.
我们不知道她是死是活 we don't know whether if she's dead or alive.
我不是说她 我是说我们 你觉得我们怎么样 I'm not talking about her. I'm talking about us. How do you feel about us?
咱们两个不可能 迪克 她永远会在我们中间 But it could never be, Dick. She'd always be there between us.
那么你确实喜欢我？ -我没这么说 Then you do love me? - I didn't say that.
你就是这意思 不是吗？你爱我但不敢面对 It's what you meant, isn't it? You love me but haven't the courage to face it.
-迪克 我不爱你 -那你为什么回来？ -No Dick, I don't love you. - So why did you come back?
-你什么意思？ -就是我说的 -What do you mean? - Exactly what I said.
为什么听说卡瑟琳失踪 你就回来了？ Why did you return when you heard Kathryn was gone?
因为我担心她 我来看看我能做点什么 Because I worry for her. I had to come in case I could do anything.
-你回来是想陪着我 -是的 但是 -You came as you wanted to be with me. - Yes, but..
凯瑟琳不在 你就能和我独处了 Kathryn was gone so you could be alone with me.
但是你把我叫来的 But you sent for me.Dick
为什么你今晚来找我？为什么你现在在这儿？ Why did you come tonight? Why are you here now?
我想弄明白你刚刚什么意思 I wanted to know what you meant downstairs.
你很清楚我的意思 You know perfectly well what I meant downstairs.
没什么难懂的 There wasn't anything particularly subtle about it.
如果你觉得我说话难懂 你可以跟霍尔斯沃思一起走 If you'd not wanted to hear more you'd have gone with Holsworth.
但我想把话说明白 我必须跟你谈谈 But I wanted to have it out in the open. I had to discuss it with you.
好吧 我们在谈了 Alright. We are discussing it.
如果凯瑟琳现在回来了你会怎么办？ What would you do if Kathryn came back now?
我不知道 I don't know.
你看，你还敢扯罗密欧与朱丽叶 You see.You'd prattle along about Romeo and Juliet..
那些为爱而死的故事主人公 而你自己却避之不及 And all those romantic story characters who died for the love you run away from.
-但我对你没感觉 -你有 -不 But I don't feel that way about you. - But you do. - No.
所以你回来了 所以你无法接受教授的求婚 That's why you came back. That's why you couldn't answer that professor of yours.
所以你现在在这里，你只是没勇气说出口 That's why you sit here now. You just haven't the courage to say it.
迪克 别说了！ Dick, stop it!
擦擦眼泪 Better dry your eyes.
这是凯瑟琳的 It is Kathryn's.
这就是我刚说的 That's what I meant when I said..
她会一直在这里的 She would always be here.
在我们之间 Between us.
你确定这是她走时携带的那块手帕吗？ Are you sure that this is the identical handkerchief she wore when she went off?
当然确定 否则我不会交给你 Of course I'm sure. Otherwise I wouldn't have brought it to you.
我连女佣都问过了 I even asked her maid at the house.
她说她记得很清楚 她把手帕放进我妻子外套口袋里 She said she distinctly remembers she put it in the pocket of my wife's suit.
其实这手帕是根据外套定做的 In fact, it was made for the suit.
是独一无二的 There was no other like it.
梅森先生 Mr Mason.
我办案这么多年见过许多古怪的事 I've come across a lot of screwy things in this business.
但这回是绝无仅有 But this beats them all.
听着 伊根 Now look, Egan.
戒指 钥匙 手帕 能说明下面这两点 The ring, the key and the handkerchief can mean one of two things.
要么是她被杀 尸体被人发现了;要么就是被绑架了 Either she was murdered and her body has been found, or she was kidnapped.
如果他们想要赎金 我会给的 If it's a ransom they want, I'll pay it.
你收到过什么匿名信吗？ Have you received any anonymous letters?
目前没有 Not so far.
我估计就要开始了 I bet that to start any minute.
你们逮到的那个混混儿呢？ What about that tramp you caught?
-你们拿他怎么样了？ -我们还关着他呢 What have you done with him? - We're still holding him.
以偷窃的罪名 On a pickpocket charge.
我想要跟他谈五分钟，我会让他交待的 I'd like to get my hands on him for five minutes. I'd make him talk.
抱歉 梅森先生 但 Sorry, Mr Mason but..
这样做完全违反规定 That's absolutely against regulations.
规定？ Regulations?
我觉得像你这样 I imagine it's also against regulations..
坐在舒适柔软的高级座椅上 For you to sit on your fine, upholstered plush-bottom swivel-backed chair.
花着纳税人的钱却不干事 更违反规定 Taking the taxpayers money without delivering the goods.
我警告你 伊根 I warn you, Egan.
除非你们这屋子人能给我关键信息 Unless I get some decisive action out of this office.
否则我就要去雇私家侦探了 I'm going to hire my own detectives.
-早上好 梅森先生 -你好 克罗利小姐 Good morning, Mr Mason. - How are you, Miss Crowley.
告诉哈里斯先生我想要见他 -好的 先生 Tell Mr Harris I'd like to see him. - Yes, sir.
欢迎回来 梅森先生 没想到你这么快回来了 Welcome back, Mr Mason. We didn't expect you so soon.
哦对 我只是正好在城里呆几小时 Oh yes. Well, I just happened to be in town for a few hours.
我觉得我应该过来看看是否一切正常 I thought I'd drop in and see if everything in alright.
-有新消息吗？ -没有 先生 Any news? - No, sir.
我和克莱伯恩先生按你指示打开了商业函 Mr Clayborne and I opened the business mail as you directed.
我们已经把一切都安排好了 We've attended to everything.
那些看起来有些私人 我们是准备给你寄去的 但 Those that seemed personal, we were going to forward them to you, but..
没关系 That's alright.
是的 我就知道弗雷斯顿会躲开麻烦 Yes, I knew Freston was gonna run out of trouble.
你能给他寄过去吗？ Were you able to send him the parts?
Yes. So they went out on yesterday's clipper.
梅森先生 大家很多...所有人 Mr Mason. Several. All of us.
都很好奇你有没有梅森夫人的消息 Have been wondering whether you have had any news of Mrs Mason.
不 还没有 No. Not yet.
太遗憾了 先生 有需要我们做的请您吩咐 We are very sorry, sir. If there is anything at all that we can do..
谢谢 Thanks.
好的 先生 Yes, sir.
格朗维尔借贷珠宝公司 贵重物品现金借贷 22787号
等我一会 -好的 先生 Wait for me. - Yes, sir.
这是你们这里的票据吗？ Is this your ticket?
-对 你想赎回去？ -是的 Yep. You want to redeem it? - Yes.
2-2-7-8-7.
-是谁典当了这个项坠？ -不是你吗？ -Who pawned this locket? - Didn't you?
不 是谁？ No. Who did?
一位女士 理查德·梅森太太 A lady. Mrs Richard Mason.
我看看 Let me see that book.
-这是什么时候？多久前？ When was this? How long ago?
前天 The day before yesterday.
你还记得她吗？长什么样？ Remember her? What did she look like?
是的 我记得 Yeah, I remember.
很漂亮的女士，有点高.. Kind of a nice looking lady. Sort of tall..
穿着绿色的外套 套装那种 Wore a green outfit. One of them suits. You know.
一身绿色 Everything green.
手包、衣服、帽子 Her handbag, her suit, her hat.
还有一根像是羽毛的东西竖起来 All but a feather sticking up, sort of.
前天 -是的 The day before yesterday? - Yep.
怎么赎它？多少钱？ How to redeem it? How much?
赎不了 Nothing doing.
90天之后再来 你就能买它了 Come back in 90 days and you can buy it.
什么意思？ What do you mean?
新法律 只有抵押东西的人能亲自赎回 A new state law. Only the party that pawned the stuff can redeem it.
-但我有抵押凭证 -这只是其中一半 Yeah, but I have the pawn ticket. - That's only half of it.
你得复制她的签名 或者有她写的委托信 You got to duplicate the signature or get a letter off the lady who pawned it.
我是她丈夫 理查德·梅森 我钱包里有各种证明 I'm her husband, Richard Mason. I've all sorts of identification in my wallet.
没用的 先生 It's no good, mister.
除非你有一封她给我写的信 Not unless you got a letter from her to me.
当然了 如果她90天内没出现 东西就会拍卖了 Of course, if she don't show up for 90 days, it goes on sale.
90天 90 days?
谢谢 Thank you.
嘿 亲爱的 Hey.. sweetheart.
还记得我吗？ Remember me?
-是的 我该给你多少钱？ -75块 Yeah. How much do I owe you? - A dollar.75.
75块... A dollar.75.
载我去警察局 Well, drive me to Police Headquarters.
你确定那册子上签的是理查德·梅森太太？ Are you sure the book was signed Mrs Richard Mason?
我确定 -这不可能 I'm positive. - It doesn't seem possible.
她的结婚戒指出现在我保险箱同样不可能 It doesn't seem possible that her wedding ring would turn up in my safe
但我就是找到了 but it did.
-地址在哪？ -海湾街17号 What's the address? - 17 Bay Street.
去海湾街17号 17 Bay Street.
非常感谢 Thank you very much.
什么事 先生们？ Yes, gentlemen?
我们想看看梅森夫人抵押的金项坠 We want to see the gold locket Mrs Mason pawned.
金项坠？我觉得有什么误会吧 先生 Gold locket? I think there must be some mistake, mister.
我这儿没有金项坠 没有人买这东西了 I have no gold lockets. Nobody buys them anymore.
之前剩的为数不多的 都当金子卖了 The few I had left I sold just for the gold.
别来这一套 我半小时前来它还在柜子里 Don't give me that. It was right here in this tray half an hour ago.
你肯定是在别的当铺看到的 先生 You must have seen it in another pawnshop, sir.
-不 就是在这个当铺 -让我们看看那个项坠 No, it was right here in this pawnshop. - Let's see that locket.
说真的 先生们 我已经不止一年没见过金项坠了 Honestly, gentlemen. I haven't had any gold lockets in here for over a year.
-你合伙人在哪？ -我没有合伙人 Where is your partner? - I have no partner.
那你的员工呢？你的助理？那个大高个儿？ How about your clerk, your helper? The big fellow?
他有误会 警官先生 我没有合伙人 He is making a mistake, mister detective. I have no partner.
也没有助手之类的 Or help of any kind.
这是我的店 我自己运营的 This is my shop. I run it myself.
-你确定是这里吗？ -完全确定 You sure this is the place? - Absolutely positive.
我记得那些表、吉他，整个地方 I remember those clocks, the guitar, the whole place.
就在这个柜子里 22787号 It was right here in this case. Number 22787.
-你有票据吗？ -是的 Have you got the ticket? - Yes.
不对 No.
他拿走了 那个大高个儿 He kept it. The big fellow.
-相信我 警官先生 -把账簿给我 Believe me, Mr Detective.. - Hand me that ledger.
好的 先生 你说怎样就怎样 Yes, sir. Anything you say.
我给你看册子里她亲笔签名 I'll show it to you right there in the book in her own handwriting.
22787- 22..
你们调包了账簿！把项坠藏起来了 到底在哪？ You've switched books! You've hidden the locket. Where is it?
控制一下你自己 这样很不好 Get a hold of yourself. That won't do any good.
走吧 咱们离开这 Come on. Let's get out of here.
当然 很可能是你搞错了当铺 Of course, it's possible you're mistaken about the pawnshop.
当铺都长得差不多 They're all similar.
我都说了我没弄错 I tell you I'm not mistaken.
当铺就是这个地址 海湾街17号 It was that pawnshop at that address. 17 Bay Street.
我走进店里 I walked into the shop.
我把票据交给柜台里的男人 I gave the ticket to the man behind the counter.
他把项坠给了我 我亲手拿到的 He handed me the locket. I kept it and held it in my hand.
我在册子里看到我妻子的签名在数字旁边 I saw my wife's signature in the book alongside the number.
同样的数字也在抵押票据上 The same number that was on the pawn ticket: 22787.
前提是我们手里有票据 -我说了他拿走了 那个大高个 If we only had the ticket. - I said he kept it. The big fellow.
-没必要这么激动 梅森先生 -没必要？ -No reason to get excited, Mr Mason. - No reason?
如果这事发生在你身上你会怎么想？ How would you feel if all this had happened to you?
我觉得我会脑子乱成一团 Well, I.. guess I'd feel as if I'd gone soft in the head.
听我说 沃克曼 Now look here, Workman.
我们已经有一堆线索 但谁都拿它们没办法 We've had half a dozen clues and nobody seems able to do anything about them.
我警告了伊根 除非你们能迅速查出结果 I warned Egan that unless something was done and quickly..
否则我就要亲自出手了 我说到做到 I must take matters into my own hands. That's exactly what I am going to do.
教授 你怎么看？ Well Professor, what do you think?
是同一个人写的吗？ Are they written by the same person?
很明显 是的 Apparently, yes.
不过这种程度的类似也许有可能是 But it's possible that some similarities that appear now may be the result..
一些书写方面的家族特征 在兄弟姐妹之间出现 Of some family characteristics occurring in the writings of brothers and sisters.
这种案例常见吗？ Are such cases common?
不常有 但时不时地总会碰到 No. But you do run across them now and then.
但是对于一项精确的对比来说 But for a positively accurate comparison.
我应该要扩大双方的样本 I shall have to enlarge both specimens.
仔细分析每一个字母 Analyse the individual letters.
然后研究书写角度 再合起来看 And study the basic angles and group couples.
实在抱歉把你牵扯到麻烦事中 教授 I am sorry to have to put you to all that trouble professor.
别客气 很开心为老朋友汉密尔顿医生尽我所能 Not at all. I'm only too delighted to do all I can for a friend of Dr Hamilton's.
他很享受这件事呢 And he'll enjoy every minute of it.
给贝伦斯教授一台比较显微镜 Give Professor Berens a comparison microscope..
他就能像扮演福尔摩斯的小男孩一样开心 And he's as happy as a little boy playing Sherlock Holmes.
我只希望我有帮到你们 Well I only hope I can be of some help to you.
谢谢 Thank you.
理查德 Oh, Richard.
你是要让伊芙琳留在乡间小屋吗？ Are you going to leave Evelyn up at the lodge?
是的 我觉得不需要叫她来掺和这些事 Yes. I don't see any need in dragging her down here for all this.
很好 只要她和霍尔斯沃思教授在一起就行 Good. As long as she is with professor Holsworth.
你放心 她肯定被照顾得很好 You can be sure she's in good hands.
梅森先生 我都没听见你进来了 Mr Mason, I didn't hear you come in.
没关系 菲利普 That's alright, Philips.
我以为你还在彩虹度假小屋呢 I thought you were still up at Rainbow Lodge.
我有些临时的工作要来城里 Well I had some unexpected business here in town.
梅森夫人以前会把她的信纸放在这张桌子里 Mrs Mason used to keep her stationary here in this desk.
是的 先生 Yes, sir.
东西去哪了？你知道吗？ Whatever became of it? Do you know?
伊芙琳小姐拿走了 先生 Miss Evelyn took it, sir.
伊芙琳 Miss Evelyn.
是的 在她出发去小屋的时候 Yes, sir. When she went up to the lodge.
姐妹之间都习惯这样借用对方东西 先生 Sisters have a way of borrowing each other's things, sir.
这我很清楚 我妻子有两个姐妹 I should know. My wife has two of them.
这让我想起来了 先生 And that reminds me, sir.
你记得咱们闻到香水的那晚吗？ Do you remember the night we smelt the perfume?
我发现伊芙琳小姐也有一瓶 和她姐姐一样的 I found that Miss Evelyn had a bottle, just like her sister's.
晚安 菲利普 Well goodnight, Phillips.
需要我帮你把床铺好吗 先生？ Shall I turn your bed down, sir?
不用了 我要回度假小屋 No. I'm driving back to the lodge.
谁？ Who is it?
迪克 我能进来吗？ -是的 Dick. May I come in? - Yes.
楼下的工作人员说你要走了 The clerk downstairs tells me you're leaving.
是的 Yes.
你要去哪？ Where are you going?
-回城里 -为什么？ Back to town. - Why?
昨晚之后我就决定不能再在这里呆下去了 I've decided I can't stay up here any longer after last night.
你要走也不告诉我一声吗？ You were going without telling me?
我给你留了便条 在桌子上 I've written you a note. It's there on the desk.
怎么了 迪克？ What's the matter, Dick?
我在想你的信纸很像凯瑟琳的 I'm just thinking how much your stationary looks like Kathryn's.
哦 这就是凯瑟琳的 Oh. It is Kathryn's.
我从家过来时没带 所以我就借了她的用 I didn't bring any with me when I left home so I borrowed hers.
我觉得你不会介意 I didn't think you'd mind.
-奇怪了 -什么？ -Strange. - What?
你的笔迹也和她的很像 How closely your handwriting resembles hers.
哦？这我倒没注意 Oh? I hadn't noticed that.
是啊 只需大笔一挥就能写得一模一样了呢 Yes. It would only take a few strokes of the pen to make them absolutely identical.
怎么了？迪克 What's wrong, Dick?
-有什么问题吗？ -是的 你好像... -Is there something wrong? - Yes, you seem to be..
你为什么这样看着我？ Why are you looking at me like that?
奇怪 我也要问你这个问题 Odd. I was just about to ask you the same thing.
你为什么这样看着我？ Why do you look at me as you do?
-你出现幻觉了 -是吗？ -You're imagining things. - Am I?
我来接 I'll answer that.
喂？什么？ Hello? What?
特纳小姐叫的车？ Miss Turner's car?
哦 取消吧 Oh, well cancel it.
是的 我会开车载特纳小姐去车站 Yes. I'll drive Miss Turner to the station.
-拍个服务生来搬行李 -你不应该这样 迪克 Send a boy for the rest of the luggage. - You shouldn't have done that, Dick.
为什么？我都在这儿了 载你去也无妨 Why not? I might as well drive you down as long as I'm here.
但你一定很累了 But you must be tired.
车不好开 尤其在夜晚 It's a hard drive, especially at night.
我喜欢晚上开车 I like driving at night.
走吧 我们得抓紧了 Come on, we'd better hurry.
放后面吧 -好的 先生 Just put it in the back. - Yes, sir.
-给你 -谢谢 先生 -Here you are. - Thank you, sir.
小心点开 迪克 山路很危险 Do drive carefully, Dick. These mountain roads are so dangerous.
是的 这些话似曾相识 Yes. I've heard that before.
梅森先生 梅森先生！ Mr Mason. Mr Mason!
有人打电话找你 You're wanted on the telephone.
等我一下 Wait for me.
喂？ Hello?
你好 迪克 我给你家打电话来着 Hello, Dick. I tried to get you at home.
菲利普说你去度假小屋了 Phillips told me you'd gone to the lodge.
是的 我改变计划了 Yes, well I changed my plans.
对比结果出来了吗？贝伦斯发现了什么？ What is the verdict? What did Berens find out?
是同一人的笔迹 理查德 It's the same handwriting, Richard.
是凯瑟琳写的 It is Kathryn's writing.
不可能 It couldn't be.
不用怀疑 There is no doubt about it.
贝伦斯教授说他用名誉担保 Professor Berens says he'd stake his reputation on it.
这说明什么？ What does that mean?
我不知道 我觉得这说明凯瑟琳还活着 I don't know. I think it means that Kathryn is still alive.
迪克？ Dick?
你还在吗 迪克？ Are you still there, Dick?
谢谢你打电话来 Thanks for calling.
霍尔斯沃思 Holsworth.
霍尔斯沃思！ Holsworth!
你好 梅森先生 Hello, Mr Mason.
抱歉 我没看见你 Sorry I didn't see you.
我不知道我是该来还是该走 I don't know whether I'm coming or going.
你有没有过告诉一个女孩你爱她 却给你发了好人卡？ Did you ever tell a girl that you loved her and were given your walking papers?
我不知道 也许吧 我不记得了 I don't know. I guess so, I can't remember.
估计没有吧 Probably not.
从我认识你 你就女人缘很好 From what I've seen of you, you'd be good with women.
伊芙琳怎么和你说的？ What did Evelyn say to you?
她人很好 She was very nice.
她想和我成为朋友 She wanted me to be her friend.
伊芙琳是唯一一个我没法只做朋友的女孩 Evelyn is the only girl I'll never have for a friend.
我不可思议地爱着她 It's amazing how much I love her.
我太爱她了 不敢相信她不爱我 I love her so much it's unbelievable that she doesn't love me.
我觉得我懂你的意思 I think I know what you mean.
我已经告别了 我明天就回去 I said goodbye to her. I'm going back tomorrow.
是我就不这样做 I wouldn't do that.
如果我是你 我会再努力一次 If I were you I'd have another try.
我觉得你会发现她改变主意了 I think you'll find she's changed her mind.
她在哪里？ Where is she?
在我车里 Outside in my car.
霍尔斯沃思 Oh, Holsworth.
你是个好人 You are a nice fellow.
你也是 梅森先生 It works both ways, Mr Mason.
-祝你好运 -谢谢 Good luck. - Thanks.
你肯定会很喜欢它绝佳的构造 先生 I'm sure you'll appreciate the splendid construction of this, sir.
比普通行李箱结实两倍 It's twice as strong as the average wardrobe case.
但重量却很轻 But only a fraction of the weight.
-好的 我买了 有没有小一点的？ -有的 先生 Yes, I'll take it. How about a smaller one? - Yes, sir.
我有一个很棒的能跟这个配套的 I believe I've an excellent one in the same matched set.
不需要配套 什么样都行 It needn't match. Anything will do.
但你肯定会喜欢这个的 只要我能找到 But I'm sure you'll like this one sir if I can only lay my hands on it.
我在这块见过来着 哦 在这里 I saw it here somewhere. Oh, here it is.
-这个 -好的 这个可以 Right here. - Yes, that will do.
是的 先生 我就知道你会喜欢 Yes, sir. I knew you'd like it.
我一直觉得行李箱应该配套 You know, I always think it is much better to have luggage that matches.
怎么了 先生？ Anything wrong, sir?
嘿 你！ Hey you!
凯瑟琳 Kathryn.
你在找人吗 先生？ Are you looking for someone, mister?
是的 我要找住在这儿的那位女士 Yes. I want to see the lady who lives here.
你找错地方了 You got the wrong flat.
这里没人住 No-one lives in there.
是出租的 It's for rent.
你是这公寓的管理员吗？ Are you the manager of this building?
不 我是房主 No, I'm the owner.
我能参观下房子吗？ May I see this flat?
可以 Why, yes.
你会发现这房子很不错 先生 You'll find it a real nice flat, mister.
我刚刚铺的新墙纸 I just had it all done over with new wallpaper.
地板也是新弄的 The floor is all redone.
光线充足 到市场和购物中心也很便利 It's a nice light flat and real handy to the market and shopping center.
如果你画画这里有个工作室 This is a studio if you paint.
我买了一个新炉灶 为上一任房客准备的 That's practically a new stove I got there. I put it in for the last tenant.
双层洗碗池 还有很多杯架空间 Double drain-board sink and plenty of cupboard space.
这是个壁橱 That's a closet.
-这扇门通向哪？ -消防通道 Where does that door lead to? - The fire-escape.
平时一直锁着吗？ Is it always kept locked?
-是的 -钥匙呢？ -Yes. - Where's the key?
我拿着 I have it.
我从来不把钥匙留在门上 I never leave keys in locks.
有人耍花招把钥匙往上推 There is a trick some people have of pushing them up.
然后从门的缝隙把钥匙钓出来 And then fishing them through the crack under the door.
-她在哪？ -谁 -Where is she? - Who?
刚进来的那个女人 The woman who just came in here.
没有女人进来 There was no woman came in here.
我看到我妻子刚刚进来了 I saw my wife come in here just now.
你不告诉我她在哪 我就报警了 Unless you tell me where she is I'll call the police.
拜托了 先生 这是间正经公寓 Please mister, this is a respectable apartment.
她应该是死了的 懂吗？她本应被杀了 She's supposed to be dead. Understand? She's supposed to be murdered.
-被杀？ -是的 谋杀 -Murdered? - Yes, murdered.
-你懂这是什么意思吗？ -是的 先生 -You know what that means? -Yes sir
-你也不喜欢这样吧 -是的 先生 -You don't like that do you. - No, sir.
是的 是的 先生 Yes, sir. No, sir. Yes, sir.
猫有九条命但人没有 Cats come back sometimes but women don't.
把猫装袋 扔进河里 有时它们会逃脱回来 Put cats in a bag, throw 'em in a river. Sometimes they get out and come back.
但即便它们回来了 你也不能给它们包庇藏起来 Even if they do come back you're not supposed to harbor them.
这是违规的 违反家规的 It's against the law. It's against the housing law.
是的 先生 Yes, sir.
特别是当一个人已经被杀的时候 Especially a person who has been murdered.
救命！ Help!
医生一会儿就来 梅森先生 The doctor will be with you in a few moments, Mr Mason.
谢谢 Thank you.
理查德 Well, Richard.
没想到你这么快回来了 I didn't expect you back so soon.
忙吗？ Busy?
不 第一个病人半小时内来不了 Oh no. I'm not expecting my first patient for half an hour.
找我有事吗？ What can I do for you?
我不知道从何说起 Well, I hardly know how to begin.
等一下 理查德 Just a moment, Richard.
你是想向我咨询专业问题 还是朋友之间聊聊？ Are you about to consult me professionally or as a friend?
都有 我觉得 Both, I guess.
对不起 这不可能 I'm sorry, but that's impossible.
纯科学的正确应用 You see the proper application of pure science..
不能掺杂诸如友谊的人性弱点 Admits of no such human frailties as friendship.
一边是不能继续让人受如此折磨 One cannot continue to treat human suffering efficiently.
一边是必须把故事分享出来 One must also be forced to share it.
好吧 随你怎么看我这次来访的目的都行 但... Alright. Then consider this visit any way you please but..
我需要帮助 I need help.
真的吗理查德？这可不像你说的话 Really, Richard? That's an unusual admission coming from you.
你一直都很要强 自立的 You've always seemed so efficient, so self-reliant.
或者也可以说 聪明的 So, shall we say, clever.
这是什么意思？ What do you mean by that?
只是陈述事实 Just making a simple statement of fact.
如果你开始怀疑自己 那么一定有很严重的事 If you're beginning to doubt yourself it must be something of a serious nature.
医生 Doctor.
我不相信鬼神 也不相信超自然 I don't believe in ghosts and I don't believe in the supernatural.
我不相信人死后还能活在世上 I don't believe that people live on in life after they've left it.
但我今天见到凯瑟琳了 或者是和她很像的人 But I saw Kathryn today or someone who looked like her.
在哪？ Where?
市中心 她在街上和我擦身而过 Downtown. She passed me in the street.
我跟踪她 但我的腿跟不上 I followed her but couldn't catch her on account of this leg.
她消失在一间空房子里 She disappeared into an empty house.
你怎么知道那不是凯瑟琳？ How do you know it wasn't Kathryn?
-但那不可能是她 -为什么不可能？ -But it couldn't be. - Why couldn't it?
如果是她 为什么我喊她时不停下来 Well if it was, why didn't she stop when I called her?
为什么她不跟我说话？ Why didn't she speak to me?
也许她失忆了 She may be a victim of amnesia.
我觉得有这种可能 I've thought of that possibility for some time.
我一直希望她被人救起来了 I've been hoping she might be picked up..
而且被认出来了 也许是通过她钱包里的卡片或信件 And identified. Some card or letter in her purse perhaps.
这样的话她就可能被送回来 Whereby she could be returned to us.
如果是这样她就不应该在我家里留下钥匙或戒指啊 Then if that was true she couldn't have left the key and the ring at the house.
在梦游状态或许她会把东西送回去 In a sleepwalking state she may have returned them.
或许是 潜意识里想断绝婚姻关系？ A subconscious state to renounce her marriage, perhaps?
那电话呢？ Yes, but the phone call?
可能是接线员操作失误 It could have been a mistake on the part of the operator.
-手帕呢？ -巧合吧 洗衣房经常会弄混 -What about the handkerchief? - An accident. Laundry often gets mixed.
当铺票据 项坠呢？ The pawn ticket. The locket?
她需要钱 理查德 这太正常了 She would need money, Richard. It would be the natural thing to do.
医生 这些事情在你看来很正常 但对我太不正常了 Doctor, these things may seem natural to you but they seem unnatural to me.
你坐在那得意地侃侃而谈 一个劲儿给出科学解释 You sit there complacently droning on, trying to give logical explanations.
试图让我觉得自己疯了 Trying to make me think I'm crazy.
我没有要让你觉得自己疯了 理查德 I'm not trying to make you think you're crazy, Richard.
那你在干什么？ Then what are you doing?
我只是在试着理解你 I'm just trying to understand you.
有其他事困扰你吗 理查德？ Is something else troubling you, Richard?
有什么事应该告诉我的吗？ Something you ought to tell me?
该说的我都说了 I haven't anything to say I haven't already said.
那你为什么不接受我的解释 Then why don't you accept my explanation?
为什么你一直用这些疑惑折磨自己？ Why do you go on torturing yourself with these doubts?
你说的疑惑是什么意思？ I don't know what you mean by doubts.
有什么要疑惑的吗？ What is there to doubt?
我不知道 我在问你呢 I don't know. That's what I'm asking.
你在暗指什么？ What are you getting at?
没什么 Nothing apparently.
理查德 我想让你回忆起我在派对上说的话 I want to recall to you Richard something I said at the party.
伊芙琳问作为医生我的工作是什么 Evelyn asked me exactly what I did as a doctor.
我回复说 有时候一个念头会是一场恶疾 I replied that sometimes a thought can be like a malignant disease.
我的工作就是 趁产生破坏之前除掉这个坏念头 And it was my business to remove these thoughts before they cause destruction.
你不肯信任我 所以 我爱莫能助 You have refused to give me your confidence. Therefore, I am helpless.
现在除了你自己 没人能帮你 理查德 Nobody can help you now Richard except yourself.
无论是什么在困扰你 你必须自己面对 Whatever is troubling you must be faced by you.
那些在你身边阴魂不散的疑虑 Whatever doubts may haunt you.
只能被你自己亲手消除 Can be laid to rest by you and you alone.
那么 Then.
你帮不了我 You can't help me.
是的 我恐怕没办法 No, I'm afraid I can't.
医生 Doctor.
你在精神病例方面很有经验 断定我也是精神问题 You've a lot of experience with mental cases, assuming that I am a mental case.
你以前遇到过类似病例吗？ Ever run across anything like this before?
只有一次 Only once.
很多年前我在维也纳上学 Many years ago when I was a student in Vienna.
-发生了什么？ -一个男人把他妻子杀了 -What was that? - A man who murdered his wife.
哦 理查德 Oh, Richard.
你帽子忘拿了 You've forgotten your hat.
她不在那 迪克 She's not there, Dick.
出来吧 梅森 Come on out, Mason.
别想着逃跑 没有用 Don't try to get away. It's no use.
你最好出来 You had better go.
凯瑟琳在哪？Where is Kathryn?
她在哪？ Where is she?
你杀她的第二天我们就把她的尸体挪走了 We took her body away the day after you killed her.
但我今天看见她了 But I saw her today.
那是一个女警假扮的你妻子 That was a policewoman impersonating your wife.
那她确实早就死了 Then she really was dead all the time.
是的 Yes.
你在这干什么？ What are you doing here?
你和这件事有什么关系？ What have you got to do with all this?
我抓住了你的一点小纰漏 那朵玫瑰 I caught the one slip you made. The rose.
你说最后一次见凯瑟琳 她戴着它 You said Kathryn was wearing it the last time you saw her.
是的 She was.
是别在她大衣上的 It was pinned to her coat.
那朵玫瑰是她顺路来我家时我给她的 I gave her that rose when stopped at my house.
你当时行动不便坐在家 不应该见过这朵玫瑰 A rose you couldn't have seen when you were meant to be helpless sat at home.
走吧 Come on.
那么这几周的事情不是我的幻觉 Then I haven't been imagining things all these weeks?
你们安排的？ You staged them?
是的 迪克 警察没证据说服陪审团 Yes, Dick. The police had no evidence that would convince any jury.
只能让你再重返这里 当然我们也有帮手 We had to drive you back here. We had help, of course.
笔迹专家、小混混、 The handwriting expert. The hobo.
当铺里的男人 但主要 还是依靠你的良心不安 The man in the pawnshop. But most of all, your consience.
伊芙琳 Evelyn.
-她帮助你们了吗？ -没有 她不知道 -Was she helping you? - No, she knew nothing about it.
我希望她不知道 I hoped she didn't.
好了 一切都结束了 Well, it's all over.
这就是结局了 医生 This is the end, doctor.